1 00:00:14,750 --> 00:00:15,847 - ¿Negro, tres azúcares? 2 00:00:21,047 --> 00:00:22,047 - Oh, mierda. 3 00:00:25,860 --> 00:00:27,099 Consigue un juego. 4 00:00:27,100 --> 00:00:28,600 Sala de entrenamiento en cinco minutos. 5 00:00:38,661 --> 00:00:40,299 Es una cocina industrial. 6 00:00:40,300 --> 00:00:41,639 ¿Qué está sucediendo? 7 00:00:41,640 --> 00:00:43,643 - No hay visibilidad, no hay fuego presente. 8 00:00:45,160 --> 00:00:46,689 - Bien, recuerda lo básico. 9 00:00:46,690 --> 00:00:50,053 - Buscando caliente lugares, no hay personas en el lugar. 10 00:00:51,200 --> 00:00:52,250 - Sigue buscando. 11 00:00:53,420 --> 00:00:55,010 ¿Qué has olvidado? 12 00:00:56,676 --> 00:00:58,696 ¿Qué has olvidado? 13 00:00:58,697 --> 00:01:00,179 ¿Qué has olvidado? 14 00:01:00,180 --> 00:01:02,385 - Nada, está todo claro. 15 00:01:02,386 --> 00:01:03,986 - ¿Qué has olvidado? 16 00:01:13,510 --> 00:01:15,499 Buen muchacho, piensa en todo. 17 00:01:15,500 --> 00:01:17,100 Nunca te dejes coger con la guardia baja. 18 00:01:18,080 --> 00:01:19,080 Bien hecho. 19 00:01:46,728 --> 00:01:48,478 - ¡Ayuda, ayuda! 20 00:01:49,378 --> 00:01:51,461 ¡Por favor, que alguien me ayude! 21 00:01:55,414 --> 00:01:57,413 Está bien, cariño. 22 00:02:03,830 --> 00:02:07,747 Ya voy cariño ¡Ya voy, ya voy! 23 00:02:08,752 --> 00:02:10,176 - ¡No puedes subir! 24 00:02:10,177 --> 00:02:11,275 - ¡No, quítate de mí! - Necesitas 25 00:02:11,276 --> 00:02:13,183 ¡sal del edificio! 26 00:02:13,184 --> 00:02:14,274 - ¡Necesito subir! 27 00:02:14,275 --> 00:02:15,805 ¡Por favor para! 28 00:02:15,806 --> 00:02:18,130 ¡Quítate de mí, quítate! 29 00:02:18,131 --> 00:02:20,065 ¡Necesito volver a entrar! 30 00:02:20,066 --> 00:02:22,316 ¡Por favor, por favor, quítate de mí! 31 00:02:31,369 --> 00:02:33,035 - Maldito infierno. 32 00:02:33,036 --> 00:02:34,036 ¡Ay! ¡Dios! 33 00:02:36,343 --> 00:02:37,790 - ¡Quítate de encima! 34 00:02:37,791 --> 00:02:38,791 ¡Quítate de encima! 35 00:02:39,783 --> 00:02:41,857 ¡Por favor, quítate de mí, por favor! 36 00:02:41,858 --> 00:02:44,108 ¡Por favor, por favor, quítate de mí! 37 00:02:45,091 --> 00:02:46,260 ¡Bájame! 38 00:02:46,261 --> 00:02:47,844 ¡Por favor, por favor, suéltame! 39 00:02:47,845 --> 00:02:48,683 - Zig, ¿qué tenemos? 40 00:02:48,683 --> 00:02:49,516 - Incendio en la cocina. 41 00:02:49,517 --> 00:02:50,739 Parece que se extiende en dos pisos. 42 00:02:50,740 --> 00:02:51,740 - Está bien. 43 00:02:53,118 --> 00:02:53,951 - ¿Qué pasó allí? 44 00:02:53,951 --> 00:02:54,784 - La estúpida vaca me apuñaló. 45 00:02:54,784 --> 00:02:55,650 - Es sólo un rasguño. 46 00:02:55,651 --> 00:02:56,910 Vivirás. 47 00:02:56,911 --> 00:02:57,744 - Kev, lo que sea... 48 00:02:57,745 --> 00:02:58,899 - Si estás esperando mi simpatía, 49 00:02:58,900 --> 00:03:00,016 No contengas la respiración, ¿vale? 50 00:03:00,017 --> 00:03:01,309 - Por favor, mi bebé está dentro. 51 00:03:01,310 --> 00:03:03,199 Tienes que encontrarla. 52 00:03:03,200 --> 00:03:04,033 - ¿Un bebé? 53 00:03:04,033 --> 00:03:04,866 - Sí, sí. 54 00:03:04,867 --> 00:03:05,979 - ¿Dónde está ella? 55 00:03:05,980 --> 00:03:07,339 - Arriba, arriba, último piso. 56 00:03:07,340 --> 00:03:08,514 ¡Por favor encuéntrala! 57 00:03:08,515 --> 00:03:10,791 - Mince, Rob, habla de eso con Ziggy. 58 00:03:10,792 --> 00:03:12,247 Saque ambos carretes de manguera de esa bomba. 59 00:03:12,248 --> 00:03:14,688 Pequeño Al, Asbo, eres buscando abajo. 60 00:03:14,689 --> 00:03:16,515 Asbo, eres el número uno. 61 00:03:16,516 --> 00:03:17,457 Pequeño Al, número dos. 62 00:03:17,458 --> 00:03:18,999 - Jefe, ese edificio está bien iluminado. 63 00:03:19,000 --> 00:03:19,853 ¿Estás seguro de que está preparado para eso? 64 00:03:19,854 --> 00:03:21,399 - Mal, estás herido, quédate aquí abajo. 65 00:03:21,400 --> 00:03:22,789 Quiero que llames a este. 66 00:03:22,790 --> 00:03:23,623 - Es sólo un rasguño. 67 00:03:23,623 --> 00:03:24,456 Dijiste que era sólo un rasguño. 68 00:03:24,457 --> 00:03:26,769 - Sí, bueno, debe serlo. más profundo de lo que pensaba. 69 00:03:26,770 --> 00:03:28,009 Control de llamadas. 70 00:03:28,010 --> 00:03:30,430 Dígale que son personas denunciadas. 71 00:03:36,367 --> 00:03:37,552 - ¿Cómo te llamas? 72 00:03:37,553 --> 00:03:38,884 -Dorotea. 73 00:03:38,885 --> 00:03:39,959 Dolly, la gente me llama Dolly. 74 00:03:39,960 --> 00:03:41,283 - Bueno, estás en shock. 75 00:03:42,118 --> 00:03:42,951 - Uh-uh. - Ayudará. 76 00:03:42,952 --> 00:03:44,484 - ¡Uh-uh! 77 00:03:44,485 --> 00:03:45,360 ¡Oh! 78 00:03:45,361 --> 00:03:47,237 - Ponte la máscara, Dolly. 79 00:03:50,109 --> 00:03:51,418 ¿Mejor? 80 00:03:51,419 --> 00:03:52,629 - Mmm. 81 00:03:52,630 --> 00:03:53,630 Mmm. 82 00:03:55,199 --> 00:03:56,199 Mmm. 83 00:04:02,174 --> 00:04:04,757 - Asbo, ve a la cocina. 84 00:04:46,918 --> 00:04:50,463 - El fuego se apagó, solo amortiguar los puntos calientes. 85 00:05:05,349 --> 00:05:06,719 - ¿Dónde has estado? 86 00:05:06,720 --> 00:05:07,843 ¿Por qué tardaste tanto? 87 00:05:07,844 --> 00:05:09,173 ¡He estado gritando! 88 00:05:09,174 --> 00:05:10,007 - Está bien, cariño. 89 00:05:10,008 --> 00:05:11,170 - ¿Dónde está mi mamá? 90 00:05:11,171 --> 00:05:12,023 ¿Dónde está mi mamá? 91 00:05:12,024 --> 00:05:13,440 ¿Dónde está mi mamá? 92 00:05:14,350 --> 00:05:16,600 ¿Dónde está ella, dónde está ella? 93 00:05:18,270 --> 00:05:21,609 - vamos a tener que bajarla. 94 00:05:21,610 --> 00:05:23,889 - Rob, ¿ya encontraste al bebé? 95 00:05:23,890 --> 00:05:25,399 - Sí, la hemos encontrado. 96 00:05:25,400 --> 00:05:27,423 No vas a creer esto, amigo. 97 00:05:27,424 --> 00:05:28,674 - ¿Dónde está ella? 98 00:05:31,620 --> 00:05:34,889 - ¿Es su bebé un ¿Mujer de 24 años postrada en cama? 99 00:05:34,890 --> 00:05:35,723 - ¿Está ella bien? 100 00:05:35,724 --> 00:05:37,729 Por favor... - ¿Es tu bebé? 101 00:05:37,730 --> 00:05:38,759 una mujer de 24 años? 102 00:05:38,760 --> 00:05:40,130 - Cristina. 103 00:05:40,131 --> 00:05:41,657 ¿La tienes? 104 00:05:41,658 --> 00:05:44,929 - Littl Al, Asbo, arriba está todo despejado. 105 00:05:44,930 --> 00:05:47,039 Cuartel General, aquí Cero Cuatro Papa Dos, 106 00:05:47,040 --> 00:05:49,339 Solicitando un cabrestante o una grúa, cambio. 107 00:05:49,340 --> 00:05:50,300 - ¿Qué significa eso? 108 00:05:50,301 --> 00:05:51,609 - ¿Cuánto pesa? 109 00:05:51,610 --> 00:05:53,825 Tenemos soporte de carga Equipos para ganado menor. 110 00:05:53,826 --> 00:05:54,659 - ¿Ganado? 111 00:05:54,659 --> 00:05:55,630 - Pero ella tiene que estar dentro del alcance. 112 00:05:55,631 --> 00:05:56,789 - La última vez que vino el médico, 113 00:05:56,790 --> 00:05:58,703 dijo que pesaba alrededor de 33 kilos. 114 00:06:00,960 --> 00:06:03,029 - Sí, está dentro del alcance. 115 00:06:03,030 --> 00:06:04,829 - ¿Cómo te llamas, cariño? 116 00:06:04,830 --> 00:06:06,239 - Cristina 117 00:06:06,240 --> 00:06:07,969 Helen Úrsula Gray. 118 00:06:07,970 --> 00:06:09,420 - Christine, mi nombre es Kevin. 119 00:06:10,330 --> 00:06:12,869 Voy a necesitar que salgas de la cama para mí, amor, ¿vale? 120 00:06:12,870 --> 00:06:14,639 No hay nada de qué preocuparse. 121 00:06:14,640 --> 00:06:15,642 Vamos, te echamos una mano. 122 00:06:15,643 --> 00:06:16,610 - No puedo. 123 00:06:16,611 --> 00:06:18,482 - Bueno, realmente necesitamos que lo hagas. 124 00:06:20,150 --> 00:06:21,359 ¡Levántate de la cama ahora! 125 00:06:21,360 --> 00:06:22,193 - No me grites. 126 00:06:22,194 --> 00:06:24,910 No tienes permitido gritarme. 127 00:06:28,669 --> 00:06:29,900 ¿Qué estás haciendo? 128 00:06:29,901 --> 00:06:30,771 - Está bien, Cristina. 129 00:06:30,772 --> 00:06:32,049 Te sacaremos de aquí. 130 00:06:32,050 --> 00:06:33,549 - Cristina, soy Voy a ser directo, ahora. 131 00:06:33,550 --> 00:06:35,689 Necesito que dejes de sentir lo siento por ti mismo. 132 00:06:35,690 --> 00:06:37,463 - ¡Tengo una enfermedad de tiroides! 133 00:06:40,254 --> 00:06:43,828 - Cristina, Cristina, Mamá está aquí, todo está bien. 134 00:06:43,829 --> 00:06:46,539 - Sede del jefe de equipo Milligan. 135 00:06:46,540 --> 00:06:48,069 El fuego se apagó por completo. 136 00:06:48,070 --> 00:06:49,759 50 por ciento de daños por incendio. 137 00:06:49,760 --> 00:06:52,009 Esperando grúa para rescate bariátrico, ¿terminó? 138 00:06:52,010 --> 00:06:52,843 - ¿Bariátrico? 139 00:06:52,843 --> 00:06:53,676 ¿Qué estás haciendo para ella, ¿qué significa eso? 140 00:06:53,677 --> 00:06:55,019 - Significa que tu hija está demasiado gorda. 141 00:06:55,020 --> 00:06:56,073 bajar las escaleras sola. 142 00:06:56,074 --> 00:06:57,779 - No, no, no, ella tiene una condición médica. 143 00:06:57,780 --> 00:06:58,613 - ¿Qué es? 144 00:06:58,614 --> 00:07:00,133 ¿Quién se comió todos los pasteles? 145 00:07:16,678 --> 00:07:18,149 - Es bonito, ese. 146 00:07:18,150 --> 00:07:18,983 Parece que quizás lo quieras. 147 00:07:18,984 --> 00:07:20,199 Parece estar bien. 148 00:07:20,200 --> 00:07:22,073 Aunque tus registros están un poco jodidos. 149 00:07:26,470 --> 00:07:28,934 Vamos a ver qué más podemos salvar. 150 00:07:28,935 --> 00:07:29,969 - Yo no me molestaría. 151 00:07:29,970 --> 00:07:31,070 De todos modos no vale nada. 152 00:07:32,436 --> 00:07:35,769 - Probablemente no para ella, ¿eh, amigo? 153 00:07:56,740 --> 00:07:57,740 - Está bien, uno, 154 00:07:59,088 --> 00:08:00,172 dos... 155 00:08:00,173 --> 00:08:01,358 - No, no, no... - Tres. 156 00:08:01,359 --> 00:08:02,359 - ¡No! 157 00:08:03,348 --> 00:08:05,515 ¡No, no, no, no, no, no lo hagas! 158 00:08:08,633 --> 00:08:10,606 ¡Aléjate de mí! 159 00:08:10,607 --> 00:08:11,660 ¡A Cristina no le gusta! 160 00:08:11,661 --> 00:08:16,437 -Billy, Rob, creo. Christine está un poco asustada. 161 00:08:16,438 --> 00:08:17,271 - ¡Quiero a mi mami! 162 00:08:17,272 --> 00:08:19,347 ¡Christine quiere a su mamá! 163 00:08:27,670 --> 00:08:29,099 - ¿Qué pasa con todo esto de los años 50? 164 00:08:29,100 --> 00:08:30,299 - Es nuestro hobby. 165 00:08:30,300 --> 00:08:31,709 Nos gusta. 166 00:08:31,710 --> 00:08:34,660 Era algo en lo que centrarse después de que el padre de Christine se fue. 167 00:08:36,070 --> 00:08:37,409 - Pero es como vivir en un museo, ¿no? 168 00:08:37,410 --> 00:08:38,653 - Bueno, quizás a ti. 169 00:08:40,430 --> 00:08:42,330 Simplemente creo que las cosas solían ser mejores. 170 00:08:43,220 --> 00:08:45,993 Y encuentro vida ahora bastante, bastante difícil. 171 00:08:47,310 --> 00:08:50,033 Quizás sea nostalgia, pero es un escape. 172 00:09:08,143 --> 00:09:09,200 -Mal. 173 00:09:09,201 --> 00:09:12,118 Creo que tal vez quieras ver esto. 174 00:09:13,586 --> 00:09:15,839 - No quiero escuchar nada. Más excusas, Christine. 175 00:09:15,840 --> 00:09:18,319 Quiero que te recuperes. 176 00:09:18,320 --> 00:09:22,029 Vas a bajar esos escalones. 177 00:09:22,030 --> 00:09:23,030 Puedes hacerlo. 178 00:09:23,878 --> 00:09:24,878 Sé que puedes. 179 00:09:25,815 --> 00:09:26,898 Sí, puedes. 180 00:09:35,727 --> 00:09:39,449 - Kev, Asbo ha encontrado algo. Daños estructurales a la casa. 181 00:09:39,450 --> 00:09:40,719 - ¿Qué tan malo es? 182 00:09:40,720 --> 00:09:42,420 - Tiene mala pinta, jefe. 183 00:09:42,421 --> 00:09:43,699 No podemos esperar a que llegue la grúa. 184 00:09:43,700 --> 00:09:44,980 Tienes que sacarla de aquí. 185 00:09:46,520 --> 00:09:47,859 - Ya nos vamos, Christine. 186 00:09:47,860 --> 00:09:48,830 Te voy a quitar esto. 187 00:09:48,830 --> 00:09:49,830 - Tengo miedo. 188 00:09:51,050 --> 00:09:52,729 - No es necesario, Amor, estamos todos aquí. 189 00:09:52,730 --> 00:09:53,730 Estás bien. 190 00:09:54,490 --> 00:09:56,650 Bien, háblame Christine. 191 00:09:56,651 --> 00:09:57,484 ¿Tienes algún pasatiempo, amor? 192 00:09:57,485 --> 00:09:58,775 - Yo tejo. - ¿Sí? 193 00:09:58,776 --> 00:10:00,119 ¿Algo fuera de casa? 194 00:10:00,120 --> 00:10:01,379 - Solía ​​​​ir a Aquafit. 195 00:10:01,380 --> 00:10:02,213 - Oh, eso suena bien. 196 00:10:02,213 --> 00:10:03,046 ¿Qué es eso entonces? 197 00:10:03,047 --> 00:10:04,299 ¿Está eso en el agua, verdad? 198 00:10:04,300 --> 00:10:05,133 - Sí. 199 00:10:05,133 --> 00:10:06,000 En la Laguna del Ocio. 200 00:10:06,001 --> 00:10:07,229 Pero lo detuve. 201 00:10:07,230 --> 00:10:08,889 Tuviste que ir a la ducha con todas las otras chicas después. 202 00:10:08,890 --> 00:10:10,449 No me gustó. 203 00:10:10,450 --> 00:10:11,894 Mirándome. 204 00:10:11,895 --> 00:10:13,009 - Sí. - Sí. 205 00:10:13,010 --> 00:10:14,327 - Un poco revelador, ¿no? 206 00:10:15,210 --> 00:10:16,953 A mí tampoco me gusta eso, Christine. 207 00:10:20,376 --> 00:10:22,109 - Me prohibieron la entrada a Leisure Lagoon. 208 00:10:22,110 --> 00:10:23,549 Caricias intensas. 209 00:10:23,550 --> 00:10:24,969 Y bombardeo en picado. 210 00:10:24,970 --> 00:10:27,162 Cuando golpeé a alguien quien estaba pervirtiéndome. 211 00:10:27,163 --> 00:10:30,179 Sólo que resulta que era ciego, así que... 212 00:10:30,180 --> 00:10:31,359 - Oh Dios. 213 00:10:31,360 --> 00:10:32,360 - Te conozco. 214 00:10:33,150 --> 00:10:34,809 Sigourney Brown, nosotros estaban juntos en la escuela. 215 00:10:34,810 --> 00:10:35,643 - Bien, danos tu mano. 216 00:10:35,643 --> 00:10:36,476 - Christine Gray. 217 00:10:36,477 --> 00:10:37,906 Estuve en Charlie y el Fábrica de Chocolate contigo. 218 00:10:37,907 --> 00:10:39,519 Usted era la señora Gloop. 219 00:10:39,520 --> 00:10:41,489 Yo era una máquina de chicles. 220 00:10:41,490 --> 00:10:42,819 - ¡Ay dios mío! 221 00:10:42,820 --> 00:10:44,328 ¡Crujiente! 222 00:10:44,329 --> 00:10:45,365 - Estábamos juntos en inglés. 223 00:10:45,366 --> 00:10:46,679 - ¿Qué te parece? 224 00:10:46,680 --> 00:10:49,039 - Te fuiste temprano, ¿verdad? 225 00:10:49,040 --> 00:10:50,103 Gemelos, ¿no? 226 00:10:55,420 --> 00:10:56,979 - Sí. 227 00:10:56,980 --> 00:10:58,617 Sí, un niño y una niña. 228 00:11:01,156 --> 00:11:02,156 Vamos. 229 00:11:03,847 --> 00:11:05,159 - Bien, vamos Christine. 230 00:11:05,160 --> 00:11:06,369 Arriba te pones. - No puedo. 231 00:11:06,370 --> 00:11:07,630 - Vamos, niña, vamos, Christine. 232 00:11:07,631 --> 00:11:09,214 Puede. 233 00:11:09,215 --> 00:11:10,429 Puedes, puedes. 234 00:11:10,430 --> 00:11:11,263 Mírame. 235 00:11:11,264 --> 00:11:12,359 Puede. 236 00:11:12,360 --> 00:11:13,360 Sí, puedes. 237 00:11:18,045 --> 00:11:19,452 Eso es todo. 238 00:11:19,453 --> 00:11:20,453 ¡Eso es todo! 239 00:11:27,575 --> 00:11:28,908 - ¡Quiero a mi mami! 240 00:11:28,909 --> 00:11:30,991 ¡Christine quiere a su mamá! 241 00:11:30,992 --> 00:11:32,490 - ¡Aguanta, Cristina! 242 00:11:32,491 --> 00:11:35,159 ¡Aguanta, cariño! 243 00:11:36,993 --> 00:11:39,049 - Quiero tener ambos kits de estabilización en su lugar. 244 00:11:39,050 --> 00:11:40,259 ¿Cuántos carneros tenemos, Mince? 245 00:11:40,260 --> 00:11:41,093 - Eh, dos. 246 00:11:41,094 --> 00:11:42,909 - Está bien, necesito tablas de madera, tablones, 247 00:11:42,910 --> 00:11:44,439 cualquier cosa que puedas encontrar para repartir el peso, 248 00:11:44,440 --> 00:11:45,273 sostener las paredes. 249 00:11:45,274 --> 00:11:47,512 Y dile al control que envíe un ingeniero estructural. 250 00:11:47,513 --> 00:11:49,234 - Sí, está bien. 251 00:11:54,678 --> 00:11:55,799 Sí, sí. 252 00:11:55,800 --> 00:11:57,229 Las escaleras están saliendo. 253 00:11:57,230 --> 00:11:59,443 No hay manera de que sean Tomaremos nuestro peso. 254 00:11:59,444 --> 00:12:01,749 necesitamos conseguir kits de estabilización en su lugar. 255 00:12:01,750 --> 00:12:03,199 - Kev, las escaleras no son seguras. 256 00:12:03,200 --> 00:12:04,423 El RSV está cerca. 257 00:12:06,560 --> 00:12:08,819 - Está bien, Christine, vamos a conseguir un camión. 258 00:12:08,820 --> 00:12:10,679 bajar un cabrestante a la habitación, 259 00:12:10,680 --> 00:12:12,039 y vamos a izar Saliste por el techo. 260 00:12:12,040 --> 00:12:13,079 Es muy seguro. 261 00:12:13,080 --> 00:12:14,179 Y tendremos que quedarnos quietos 262 00:12:14,180 --> 00:12:15,120 por unos minutos, ¿vale? 263 00:12:15,121 --> 00:12:16,392 - No es justo. 264 00:12:16,393 --> 00:12:17,390 No es justo. 265 00:12:17,391 --> 00:12:19,190 Siempre me pasa todo lo malo. 266 00:12:23,505 --> 00:12:24,579 - ¡Listo! 267 00:12:24,580 --> 00:12:26,663 - ¡Está bien, haz una copia de seguridad! 268 00:12:29,850 --> 00:12:31,629 - Puedes tejer cualquier cosa. 269 00:12:31,630 --> 00:12:35,259 Puedes tejer jerséis, puedes tejer gorros. 270 00:12:35,260 --> 00:12:37,859 Puedes tejer una falda, puedes tejer un vestido. 271 00:12:37,860 --> 00:12:39,260 Incluso puedes tejer braguitas. 272 00:12:41,821 --> 00:12:43,421 Me cuesta comprar ropa. 273 00:12:45,310 --> 00:12:47,009 ¿Voy a morir? 274 00:12:47,010 --> 00:12:48,883 - Todos somos, eventualmente, Chrissy. 275 00:12:52,090 --> 00:12:54,293 - Mal, ¿qué está pasando ahí abajo? 276 00:12:54,294 --> 00:12:55,793 - Estaremos con usted en cualquier momento, jefe. 277 00:13:01,730 --> 00:13:03,030 - Ya falta poco, Christine. 278 00:13:04,372 --> 00:13:06,126 - Bien, hemos terminado. 279 00:13:06,127 --> 00:13:08,165 - Manténgase alejado, jefe, ya estamos entrando. 280 00:13:08,166 --> 00:13:09,938 - ¡Vaya, vaya, vaya! 281 00:13:09,939 --> 00:13:11,741 ¡Bien, haz una copia de seguridad! 282 00:13:11,742 --> 00:13:13,319 ¡Haz una copia de seguridad! 283 00:13:13,320 --> 00:13:14,670 Póngala en posición, jefe. 284 00:13:17,717 --> 00:13:20,105 Está bien, está bien, más despacio. 285 00:13:20,106 --> 00:13:21,582 Desacelerar. 286 00:13:21,583 --> 00:13:23,209 - Sigue así, sigue así. 287 00:13:23,210 --> 00:13:24,190 Bien, detente ahí. 288 00:13:24,190 --> 00:13:25,190 - ¡Vaya! 289 00:13:26,892 --> 00:13:28,095 - Está bien. 290 00:13:28,096 --> 00:13:28,937 Vamos. 291 00:13:28,938 --> 00:13:30,289 - ¿Adónde vas? 292 00:13:30,290 --> 00:13:31,799 - Brazos y piernas por dentro. 293 00:13:31,800 --> 00:13:33,689 Cierra los ojos y todo terminará antes de que te des cuenta. 294 00:13:33,690 --> 00:13:35,241 - ¿Me vas a dejar? 295 00:13:35,242 --> 00:13:36,999 No puedes hacer eso. 296 00:13:37,000 --> 00:13:37,833 ¿Cómo te atreves? 297 00:13:37,834 --> 00:13:39,732 No puedes tratarme así. 298 00:13:39,733 --> 00:13:40,844 ¡Momia! 299 00:13:40,845 --> 00:13:41,745 ¡Momia! 300 00:13:41,746 --> 00:13:43,498 - ¡Christine, está bien, estoy aquí! 301 00:13:43,499 --> 00:13:44,791 - ¡Mamá! 302 00:13:44,792 --> 00:13:47,100 - Váyase, jefe, ya lo tengo. 303 00:13:47,101 --> 00:13:52,101 Seguir. 304 00:13:53,920 --> 00:13:56,491 - ¿Cómo es tener un bebé? 305 00:13:56,492 --> 00:13:58,770 ¿Le dolió a tu monja? 306 00:13:58,771 --> 00:13:59,750 - ¡Oye! 307 00:13:59,751 --> 00:14:01,333 ¡Sácanos de aquí! 308 00:14:02,246 --> 00:14:04,246 Todo estará bien. 309 00:14:23,049 --> 00:14:25,382 - ¡Dios mío, Cristina! 310 00:14:27,886 --> 00:14:29,303 Oh, no puedo mirar. 311 00:14:30,152 --> 00:14:32,569 - Está bien, ella está a salvo. 312 00:14:41,996 --> 00:14:43,952 No puedes dejarla seguir así. 313 00:14:43,953 --> 00:14:45,163 - Lo sé, lo sé. 314 00:14:48,980 --> 00:14:51,975 simplemente lo encuentro muy Es difícil decirle que no. 315 00:14:51,976 --> 00:14:53,849 - Eres su madre, ese es tu trabajo. 316 00:14:53,850 --> 00:14:56,259 - No me importa lo que pienses de mí. 317 00:14:56,260 --> 00:14:57,579 Lo he perdido todo. 318 00:14:57,580 --> 00:14:59,899 ¿Entiendes eso? 319 00:14:59,900 --> 00:15:01,759 Mira mi casa. 320 00:15:01,760 --> 00:15:04,160 Mi hija está en un cabrestante. 321 00:15:05,720 --> 00:15:07,858 ¿Por qué no puedes simplemente ser amable? 322 00:15:21,123 --> 00:15:22,308 - Oye, ya es suficiente. 323 00:15:22,309 --> 00:15:23,142 Anda, sal de aquí. 324 00:15:23,142 --> 00:15:24,142 ¡Largarse! 325 00:15:31,133 --> 00:15:32,631 - ¡Ay, cariño! 326 00:15:32,632 --> 00:15:33,908 - Tengo hambre, tengo mucha hambre. 327 00:15:33,909 --> 00:15:37,279 - No te preocupes, cariño, mira lo que te tengo. 328 00:15:37,280 --> 00:15:38,280 Tu cariño. 329 00:15:39,450 --> 00:15:41,296 Eso es mejor. 330 00:15:41,297 --> 00:15:43,130 Eso es todo, simplemente relájate. 331 00:15:44,436 --> 00:15:45,804 Ahí vamos. 332 00:15:45,805 --> 00:15:47,555 Buena chica, buena chica. 333 00:15:50,965 --> 00:15:52,020 Todo mejor. 334 00:15:55,663 --> 00:15:56,663 - Hola. 335 00:15:58,531 --> 00:15:59,480 - ¿Vas a tomar una copa, Zig? 336 00:15:59,481 --> 00:16:01,400 - No, tengo que irme a casa. 337 00:16:05,673 --> 00:16:06,506 - Ey. 338 00:16:06,506 --> 00:16:07,506 Vaya. 339 00:16:09,437 --> 00:16:10,483 - No es gracioso. 340 00:16:14,960 --> 00:16:16,360 - Entonces, ¿cuántos años tienen? 341 00:16:17,380 --> 00:16:18,909 - Cinco. 342 00:16:18,910 --> 00:16:19,910 Mellizos. 343 00:16:20,591 --> 00:16:21,424 Un niño y una niña. 344 00:16:21,425 --> 00:16:22,859 - Entonces, ¿eso significa que tienes un amigo? 345 00:16:22,860 --> 00:16:23,860 - Sí. 346 00:16:25,090 --> 00:16:26,349 Jaime. 347 00:16:26,350 --> 00:16:27,190 - Entonces, ¿qué hace? 348 00:16:27,190 --> 00:16:28,170 - Él hace de todo, Al. 349 00:16:28,171 --> 00:16:30,163 Cocina, limpia, cuida a los niños. 350 00:16:30,164 --> 00:16:33,209 - Una vez salí con un Mujer que acaba de tener un bebé. 351 00:16:33,210 --> 00:16:36,023 Ella tuvo que rodar sus pechos en su sostén. 352 00:16:37,570 --> 00:16:39,183 - Tina se ha vuelto muy grande. 353 00:16:41,411 --> 00:16:42,549 ¿Karen se hizo muy grande? 354 00:16:42,550 --> 00:16:46,629 - Karen siempre está embarazada, así que como que suben y bajan. 355 00:16:46,630 --> 00:16:48,653 - Deja de hablar de tetas ahora. 356 00:16:49,580 --> 00:16:51,030 - Entonces hasta luego, mami. 357 00:16:51,920 --> 00:16:53,939 Disfruta la comida nocturna, ¿sí? 358 00:16:53,940 --> 00:16:55,749 - Te lo dije, son cinco. 359 00:16:55,750 --> 00:16:57,992 - Mira, fui amamantado hasta los 11 años. 360 00:16:57,993 --> 00:17:00,393 lo encontré realmente reconfortante en momentos de estrés. 361 00:17:02,385 --> 00:17:03,385 - Puaj. 362 00:17:26,127 --> 00:17:28,544 - ¿No crees que es raro? 363 00:17:30,156 --> 00:17:31,198 - Oye. 364 00:17:31,199 --> 00:17:33,597 Escucha, puedo ir por uno. 365 00:17:34,564 --> 00:17:35,861 O dos. - Buen chico. 366 00:17:35,862 --> 00:17:38,059 - Uno o dos y luego me voy. 367 00:17:38,060 --> 00:17:39,469 - La esposa estará bien. con eso ¿lo hará? 368 00:17:39,470 --> 00:17:40,450 - Sí, en realidad. 369 00:17:40,451 --> 00:17:42,799 Decidimos la semana pasada dejar de vivir en 1957. 370 00:17:42,800 --> 00:17:44,779 Realmente nos está funcionando. 371 00:17:44,780 --> 00:17:45,780 Vamos. 372 00:17:49,855 --> 00:17:50,942 - Hola. 373 00:17:50,943 --> 00:17:52,075 Sra. Severs. 374 00:17:52,076 --> 00:17:52,909 Creo que Dennis es simplemente... 375 00:17:52,910 --> 00:17:54,917 - No, en realidad quería hablar contigo. 376 00:18:01,954 --> 00:18:04,037 - Entonces, ¿qué pasó allí? 377 00:18:04,950 --> 00:18:06,719 - Corriendo hacia un autobús. 378 00:18:06,720 --> 00:18:08,593 Se fue del culo a la teta por un bolardo. 379 00:18:10,240 --> 00:18:13,079 Entonces escucha, ¿cómo le va a Dennis? 380 00:18:13,080 --> 00:18:14,199 - Sí, genial. 381 00:18:14,200 --> 00:18:15,226 Sí, realmente tiene la cabeza gacha. 382 00:18:15,227 --> 00:18:16,449 Tuvo un buen día hoy. 383 00:18:16,450 --> 00:18:17,283 Estaba orgulloso de él. 384 00:18:17,284 --> 00:18:18,709 - ¿En realidad? 385 00:18:18,710 --> 00:18:20,618 Es bueno escuchar eso de ti, 386 00:18:20,619 --> 00:18:24,069 porque él solía ser un Un poco complicado, Dennis. 387 00:18:24,070 --> 00:18:26,559 Porque la cosa es que él es un seguidor, no líder, ¿ves? 388 00:18:26,560 --> 00:18:28,529 - Bueno, es joven, está creciendo. 389 00:18:28,530 --> 00:18:29,779 - No, no me importa. 390 00:18:29,780 --> 00:18:30,879 Su padre es un líder. 391 00:18:30,880 --> 00:18:32,449 Condujo a tres tipos a un robo a mano armada, 392 00:18:32,450 --> 00:18:34,139 entonces ahí es donde llega eso tú, ¿sabes a qué me refiero? 393 00:18:34,140 --> 00:18:35,766 - Bueno, tiene suerte de tenerte detrás de él. 394 00:18:35,767 --> 00:18:38,220 - No, Dios, solo soy su mamá. 395 00:18:38,221 --> 00:18:41,639 Pero él realmente te escucha, Kev. 396 00:18:41,640 --> 00:18:44,479 Estando aquí, contigo, no estoy siendo gracioso, 397 00:18:44,480 --> 00:18:46,309 ha cambiado su vida. 398 00:18:46,310 --> 00:18:47,803 - ¿Crees? - ¡Sí! 399 00:18:49,040 --> 00:18:50,690 Fuiste una buena influencia para él. 400 00:18:52,172 --> 00:18:55,859 Sé que eres un hombre ocupado, pero Me vendría bien un poco de ayuda. 401 00:18:55,860 --> 00:18:59,333 Ya sabes, sólo una mano su hombro, ¿sabes? 402 00:19:00,950 --> 00:19:02,809 - No se preocupe, señora Severs. 403 00:19:02,810 --> 00:19:04,129 Dennis estará a salvo conmigo. 404 00:19:04,130 --> 00:19:05,330 Estoy cuidándolo. 405 00:19:09,323 --> 00:19:10,909 - Oh. 406 00:19:10,910 --> 00:19:12,733 Que torpe Clara. 407 00:19:26,091 --> 00:19:26,924 - ¿Mamá? 408 00:19:26,925 --> 00:19:28,037 Mamá, ¿estás bien? 409 00:19:38,770 --> 00:19:40,269 No deberíamos dejarla fuera de su control. 410 00:19:40,270 --> 00:19:41,779 - Ella quería un juguete. 411 00:19:41,780 --> 00:19:44,119 Ella está bien, ella es buena. como el oro, ¿no es así, niña? 412 00:19:44,120 --> 00:19:47,437 Sí, sí lo eres, sí lo eres. 413 00:19:48,540 --> 00:19:49,619 - Tiene mala pinta. 414 00:19:49,620 --> 00:19:51,086 - Sí, bueno, lo he intentado. Le di un baño a mi señora, ¿no? 415 00:19:51,087 --> 00:19:52,959 Ella no estaba dispuesta a aceptar nada de eso. ¿Eras tú, yegua sucia? 416 00:19:52,960 --> 00:19:55,149 - Ten cuidado con ella. 417 00:19:55,150 --> 00:19:56,749 - No hay perros malos, amigo. 418 00:19:56,750 --> 00:19:57,750 Sólo malos dueños. 419 00:19:59,120 --> 00:20:00,159 Me voy, ¿quieres venir? 420 00:20:00,160 --> 00:20:01,646 - No, da la casualidad de que no lo hago. 421 00:20:01,647 --> 00:20:03,533 - Pero es mi cumpleaños, gorditos. 422 00:20:03,534 --> 00:20:04,494 - Tu cumpleaños es en diciembre. 423 00:20:04,495 --> 00:20:05,979 ¿Estás al revés o algo así? 424 00:20:05,980 --> 00:20:07,599 Tenía a Kev en mi casa, Gog. 425 00:20:07,600 --> 00:20:08,865 En mi casa. 426 00:20:08,866 --> 00:20:09,699 - ¿Y qué le dijiste? 427 00:20:09,700 --> 00:20:11,159 - Le dije que estabas Un maldito psicópata. 428 00:20:11,160 --> 00:20:12,843 - Oh, eso hiere mis sentimientos. 429 00:20:14,260 --> 00:20:15,729 No, pero lo siento, lo soy. 430 00:20:15,730 --> 00:20:16,563 Lo digo en serio. 431 00:20:16,564 --> 00:20:18,859 Las cosas han estado un poco agitadas últimamente. 432 00:20:18,860 --> 00:20:19,693 Bueno, sabes a lo que me refiero. 433 00:20:19,694 --> 00:20:20,890 Te extraño Den, ¿no? 434 00:20:23,270 --> 00:20:24,260 Oye, ¿recuerdas esa vez? 435 00:20:24,261 --> 00:20:25,929 ¿Tu mamá nos llevó a Center Parks? 436 00:20:25,930 --> 00:20:27,469 Bebimos todo su Bailey's. 437 00:20:27,470 --> 00:20:29,570 Te golpeó con mi zapatilla de Spiderman. 438 00:20:31,600 --> 00:20:32,944 Vamos, un trago. 439 00:20:32,945 --> 00:20:34,929 Una bebida, una bolsa de patatas fritas y directo a casa. 440 00:20:34,930 --> 00:20:35,770 - A mamá no le gustaría. 441 00:20:35,770 --> 00:20:36,770 - ¿Ella está dentro? 442 00:20:37,730 --> 00:20:38,730 - No. 443 00:20:40,200 --> 00:20:41,200 - Pues bien. 444 00:21:03,177 --> 00:21:04,749 - He estado llamando, no lo hice. saber si lo habías olvidado, o... 445 00:21:04,750 --> 00:21:05,850 - No, no lo olvidé. 446 00:21:07,210 --> 00:21:08,249 - De todos modos, lo traje de casa, 447 00:21:08,250 --> 00:21:10,556 para que podamos hacerlo en tu oficina si quieres. 448 00:21:10,557 --> 00:21:11,919 - Puedo hacerlo. 449 00:21:11,920 --> 00:21:12,753 - No seas tonto. 450 00:21:12,753 --> 00:21:13,753 - No lo soy, puedo hacerlo. 451 00:21:15,450 --> 00:21:16,401 - Pero tienes miedo de... 452 00:21:16,402 --> 00:21:17,818 - No tengo miedo. 453 00:21:19,004 --> 00:21:19,837 - ¿Pepitaste mi auto? 454 00:21:19,838 --> 00:21:21,199 - No sé lo que eres hablando, amigo. 455 00:21:21,200 --> 00:21:22,200 - ¿Quién hizo eso? 456 00:21:23,220 --> 00:21:24,053 ¿Quién lo hizo? 457 00:21:24,054 --> 00:21:25,199 - ¿Qué? - ¿Qué es? 458 00:21:25,200 --> 00:21:27,059 - Por favor, Kev, déjame ayudarte. 459 00:21:27,060 --> 00:21:28,499 -Kev. 460 00:21:28,500 --> 00:21:31,029 Kev, esto es, no podemos, Necesitamos solucionar esto. 461 00:21:31,030 --> 00:21:33,980 - A nadie le importa un carajo Todo lo que tengas que decir, amigo. 462 00:21:37,943 --> 00:21:39,527 Zig, ¿puedo prestarte un segundo? 463 00:21:55,140 --> 00:21:56,499 Es solo, 464 00:21:56,500 --> 00:21:57,571 este medicamento. 465 00:22:00,959 --> 00:22:02,052 - Bueno. 466 00:22:02,053 --> 00:22:03,030 - Oh. 467 00:22:03,031 --> 00:22:04,539 Ah, salud. 468 00:22:04,540 --> 00:22:05,507 Saludos, sí, sé que es una tontería. 469 00:22:05,508 --> 00:22:08,123 pero tengo algo con las agujas. 470 00:22:09,690 --> 00:22:11,799 Toca y espera, Snip. 471 00:22:11,800 --> 00:22:13,150 - Lo siento, jefe. - Está bien. 472 00:22:14,060 --> 00:22:14,893 - Zig. - ¿Sí? 473 00:22:14,894 --> 00:22:16,879 - Nos lo estábamos preguntando. 474 00:22:16,880 --> 00:22:17,880 ¿Perdiste esto? 475 00:22:19,544 --> 00:22:21,029 Billy lo tenía en su casillero. 476 00:22:21,030 --> 00:22:22,459 - Billy no tiene hijos. 477 00:22:22,460 --> 00:22:23,788 - ¿No? 478 00:22:23,789 --> 00:22:24,992 - No. 479 00:22:24,993 --> 00:22:25,993 - ¿No? 480 00:22:27,460 --> 00:22:30,071 Oh, eso es un poco... 481 00:22:30,072 --> 00:22:30,905 ¿Bill? - Maldito niño... 482 00:22:30,905 --> 00:22:31,905 - Oye, oye. 483 00:22:33,150 --> 00:22:35,499 Bien, esto es sólo un gran problema. 484 00:22:35,500 --> 00:22:37,279 como quieras hacerlo, ¿sabes? 485 00:22:37,280 --> 00:22:38,113 Puedes confiar en mí en eso. 486 00:22:38,114 --> 00:22:39,779 - No es lo mismo. 487 00:22:39,780 --> 00:22:40,952 ¿Qué voy a hacer? Entrar a la ducha. 488 00:22:40,953 --> 00:22:43,203 ¿Y hacer alarde de mi cicatriz de cesárea ante ellos? 489 00:22:44,423 --> 00:22:48,149 - Escucha, van a destrozar enojarte por un tiempo. 490 00:22:48,150 --> 00:22:49,309 Pero se aburrirán. 491 00:22:49,310 --> 00:22:50,999 Pronto nadie lo recordará. 492 00:22:51,000 --> 00:22:52,003 - Lo recordaré. 493 00:22:53,830 --> 00:22:55,149 Podría conseguir una transferencia. 494 00:22:55,150 --> 00:22:56,759 - No irás a ninguna parte. 495 00:22:56,760 --> 00:22:58,399 Excepto casa. 496 00:22:58,400 --> 00:23:00,119 Te acompañaré, vamos. 497 00:23:00,120 --> 00:23:00,953 ¿Dónde vive? 498 00:23:00,954 --> 00:23:01,987 - No te preocupes por eso. 499 00:23:01,988 --> 00:23:02,821 - No, no, quiero conocerlos. 500 00:23:02,821 --> 00:23:03,810 - ¿OMS? 501 00:23:03,811 --> 00:23:04,859 - Tus hijos, Zig. 502 00:23:04,860 --> 00:23:05,693 Tu bebé. 503 00:23:05,693 --> 00:23:06,693 Vamos. 504 00:23:10,800 --> 00:23:11,813 - No nos sigas. 505 00:23:13,040 --> 00:23:14,369 ¿Eres sordo o algo así? 506 00:23:14,370 --> 00:23:15,203 - No te hagas ilusiones. 507 00:23:15,204 --> 00:23:17,399 no eres el unico uno con problemas aquí. 508 00:23:17,400 --> 00:23:19,271 Están molestando mi auto. 509 00:23:19,272 --> 00:23:21,193 - ¿Qué pasó allí? 510 00:23:21,194 --> 00:23:22,152 - Tacón de aguja. 511 00:23:22,153 --> 00:23:24,649 - Oh Mal, tienes que aprende a elegirlos mejor. 512 00:23:24,650 --> 00:23:25,669 - ¿Te llevaré a casa? 513 00:23:25,670 --> 00:23:27,083 - Pensé que habían robado tu auto. 514 00:23:27,084 --> 00:23:28,385 - Aún puedes conducirlo. 515 00:23:28,386 --> 00:23:29,386 - Dios. 516 00:23:31,180 --> 00:23:32,843 - Esto es todo. 517 00:23:36,904 --> 00:23:39,309 - ¿Qué, aquí es donde vives? 518 00:23:39,310 --> 00:23:41,709 - No habrías venido si te lo hubiera dicho. 519 00:23:41,710 --> 00:23:43,353 Por favor, sólo un par. 520 00:23:44,399 --> 00:23:45,566 Entonces nos iremos. 521 00:24:05,453 --> 00:24:07,653 - No sé por qué Incluso estás sentado aquí. 522 00:24:09,077 --> 00:24:10,577 No tengo nada que decirte. 523 00:24:14,120 --> 00:24:15,629 ¿Por qué tuviste que decírselo? 524 00:24:15,630 --> 00:24:16,470 - Porque pensé que él debería saberlo. 525 00:24:16,471 --> 00:24:18,029 - Sí, bueno, no lo fue. Sólo tu decisión, ¿no? 526 00:24:18,030 --> 00:24:19,263 Así que gracias por eso. 527 00:24:22,070 --> 00:24:23,227 - Estoy enamorado de ti. 528 00:24:24,191 --> 00:24:25,499 Es por eso. 529 00:24:25,500 --> 00:24:27,529 - Vale, bueno, A, qué tontería lo eres. 530 00:24:27,530 --> 00:24:30,613 Y B, amas a alguien, tú No intentes arruinarles la vida. 531 00:24:34,524 --> 00:24:35,429 - ¿Quieres salir a caminar? 532 00:24:35,429 --> 00:24:36,429 - No. 533 00:24:47,434 --> 00:24:48,991 - Sí, tienes que olvidarlo. 534 00:24:48,992 --> 00:24:50,996 Eres bombero esta noche. 535 00:24:50,997 --> 00:24:52,441 - ¡Pensé que no podías venir! 536 00:24:52,442 --> 00:24:54,219 - Sí, día difícil. 537 00:24:54,220 --> 00:24:55,663 - Oh, ¿este es Jamie? 538 00:24:56,530 --> 00:24:57,848 Pensé que lo habías inventado. 539 00:24:57,849 --> 00:24:59,766 - ¡Clara, Clara! 540 00:25:05,090 --> 00:25:06,540 - Una copa y luego a casa, ¿vale? 541 00:25:08,137 --> 00:25:10,389 Y si alguno de estos malditos los hippies intentan abrazarme, 542 00:25:10,390 --> 00:25:11,430 Nos vamos, ¿vale? 543 00:25:24,895 --> 00:25:25,895 - ¡Sí! 544 00:25:28,050 --> 00:25:29,050 - Vete a la mierda. 545 00:25:32,415 --> 00:25:33,248 - Fue él. 546 00:25:33,249 --> 00:25:35,831 - ¿A qué carajo estás jugando? 547 00:25:43,485 --> 00:25:45,139 - Habría sido un buen padre, ¿no? 548 00:25:45,140 --> 00:25:46,719 - Mmm, no sé. 549 00:25:46,720 --> 00:25:48,349 No puedo decirlo, ¿verdad? 550 00:25:48,350 --> 00:25:53,350 Quiero decir, supongo que ¿cómo se llama, Fritzl? 551 00:25:53,360 --> 00:25:56,319 probablemente pensó Sería un buen padre. 552 00:25:56,320 --> 00:25:57,501 Lo siguiente que sabes, 553 00:25:57,502 --> 00:25:59,402 estás construyendo un búnker subterráneo. 554 00:26:00,360 --> 00:26:02,239 De todos modos, dijiste que no querías ninguno. 555 00:26:02,240 --> 00:26:03,490 - Sí, bueno, esto es todo. 556 00:26:04,570 --> 00:26:06,270 No me importa, pero creo que a él sí. 557 00:26:07,450 --> 00:26:10,433 - Bueno, maravillas de ciencia, nunca se sabe. 558 00:26:11,356 --> 00:26:12,189 Dentro de cinco años, 559 00:26:12,190 --> 00:26:14,300 podrían clonarlos en la parte posterior de un ratón. 560 00:26:16,440 --> 00:26:17,440 - Danos un empujón. 561 00:26:23,520 --> 00:26:24,520 - Vamos, entonces. 562 00:26:38,200 --> 00:26:40,029 - Entonces, ¿tienes algún otro tatuaje? 563 00:26:40,030 --> 00:26:41,039 - Sí. 564 00:26:41,040 --> 00:26:42,040 Plantas de mis pies. 565 00:26:43,739 --> 00:26:45,399 - Maldita sea, eso debe haber dolido. 566 00:26:45,400 --> 00:26:46,459 - Sí. 567 00:26:46,460 --> 00:26:48,999 El lugar más doloroso para ti Puede tenerlos, aparentemente. 568 00:26:49,000 --> 00:26:50,800 Aparte de tus partes privadas, obviamente. 569 00:26:52,132 --> 00:26:54,868 Y hay que seguir rehaciéndolos. 570 00:26:54,869 --> 00:26:55,702 - ¿Por qué? 571 00:26:55,702 --> 00:26:56,535 - Porque caminas sobre ellos, 572 00:26:56,536 --> 00:26:58,227 y todos los días se borran un poco. 573 00:27:04,006 --> 00:27:05,006 - ¡Oh! 574 00:27:06,376 --> 00:27:11,376 - ¡Adelante, Den! 575 00:27:11,978 --> 00:27:13,728 - Toma, dámelo aquí. 576 00:27:39,180 --> 00:27:41,539 - Mi abuela siempre decía no deberías hacer eso. 577 00:27:41,540 --> 00:27:43,233 Por si en tu vientre crece un árbol. 578 00:27:49,850 --> 00:27:51,450 - Mal, ¿puedo decirte algo? 579 00:27:59,072 --> 00:28:02,099 Me apetece mucho una fritura, ¿a ti no? 580 00:28:02,100 --> 00:28:03,319 - Sí. 581 00:28:03,320 --> 00:28:04,320 Vamos entonces. 582 00:28:17,080 --> 00:28:19,922 - Tú y Jamie son realmente por igual, ¿lo sabías? 583 00:28:19,923 --> 00:28:21,499 Ambos son como 584 00:28:21,500 --> 00:28:22,929 bueno. 585 00:28:22,930 --> 00:28:25,263 Sale de ti, puedo verlo. 586 00:28:49,350 --> 00:28:51,259 - Lo siento, el nocturno. Los armarios están todos cerrados. 587 00:28:51,260 --> 00:28:53,060 Esto es todo lo que pude conseguir. 588 00:28:58,810 --> 00:29:00,731 No debería haber dicho eso. 589 00:29:00,732 --> 00:29:01,829 Lo que dije antes. 590 00:29:01,830 --> 00:29:03,547 Pero tuve que hacerlo, porque 591 00:29:05,346 --> 00:29:06,179 Yo lo soy. 592 00:29:06,180 --> 00:29:07,945 - No creo que lo seas, Mal. 593 00:29:07,946 --> 00:29:08,788 Creo que tienes que decirte eso a ti mismo, 594 00:29:08,789 --> 00:29:09,979 de lo contrario eres sólo un bastardo 595 00:29:09,980 --> 00:29:12,180 quien tuvo relaciones sexuales con su la novia del mejor amigo. 596 00:29:13,320 --> 00:29:14,320 ¿Bueno? 597 00:29:15,597 --> 00:29:16,430 No ha vuelto aquí. 598 00:29:16,430 --> 00:29:17,263 Debería volver al piso. 599 00:29:17,264 --> 00:29:18,922 no quiero que venga a casa y no encuentra a nadie allí. 600 00:29:18,923 --> 00:29:19,756 - Estoy seguro de que sobrevivirá. 601 00:29:19,757 --> 00:29:22,149 - No, pero ya sabes como en Peter Pan, 602 00:29:22,150 --> 00:29:23,889 Su mamá cerró la ventana y no pudo volver a entrar. 603 00:29:23,890 --> 00:29:25,429 - Tiene sus propias llaves. 604 00:29:25,430 --> 00:29:26,370 Y él no es Peter Pan. 605 00:29:26,370 --> 00:29:27,203 - No, lo sé. 606 00:29:27,203 --> 00:29:28,060 - Y tú no eres su madre. - No, Mal, 607 00:29:28,061 --> 00:29:29,210 Soy la maldita Campanilla. 608 00:29:46,670 --> 00:29:47,537 - Vamos, sucio vagabundo. 609 00:29:47,538 --> 00:29:48,653 Quiero una taza de té. 610 00:29:55,293 --> 00:29:56,126 - ¡Mamá! 611 00:29:56,127 --> 00:29:59,885 - ¡Oh, aquí están los madrugadores! 612 00:29:59,886 --> 00:30:02,379 - ¿Los madrugadores? - Este es el tío Kev. 613 00:30:02,380 --> 00:30:03,704 ¿Vas a saludar? 614 00:30:03,705 --> 00:30:04,705 - Hola. 615 00:30:06,840 --> 00:30:09,110 - Ah, eso realmente hace cosquillas. 616 00:30:16,227 --> 00:30:17,227 ¿Vienes entonces? 617 00:30:18,840 --> 00:30:19,869 - En realidad, ¿sabes qué? 618 00:30:19,870 --> 00:30:22,580 Creo que me voy a casa. 619 00:31:01,482 --> 00:31:03,728 - Teléfono de Dennis, deja un mensaje. 620 00:31:03,729 --> 00:31:04,729 -Asbo. 621 00:31:34,820 --> 00:31:37,159 - ¿Los has visto...? - Lo sé. 622 00:31:37,160 --> 00:31:38,343 La obra, lo siento. 623 00:31:39,460 --> 00:31:42,399 Era un incendio de 10 bombas en dirección a Ilford, así que. 624 00:31:42,400 --> 00:31:43,759 - Pidieron ir a cama en sus disfraces 625 00:31:43,760 --> 00:31:44,760 para que mamá pudiera ver. 626 00:31:46,210 --> 00:31:48,633 Pasé horas cosiendo esas malditas gorgueras. 627 00:31:50,640 --> 00:31:51,636 ¿Dónde estabas? 628 00:31:51,637 --> 00:31:52,869 - Te dije. 629 00:31:52,870 --> 00:31:54,449 Estaba en el trabajo. 630 00:31:54,450 --> 00:31:55,738 - Deja de mentirme en la cara. 631 00:31:55,739 --> 00:31:56,739 - No quería... 632 00:31:57,639 --> 00:31:58,639 - Oye. 633 00:32:01,763 --> 00:32:03,228 Seguir. 634 00:32:03,229 --> 00:32:05,144 Lávate la noche de encima. 635 00:32:05,145 --> 00:32:06,642 - ¿Podemos comer copos de maíz? 636 00:32:06,643 --> 00:32:07,476 - Sí. 637 00:32:07,477 --> 00:32:08,768 - ¿Puedo comer copos de maíz también? 638 00:32:08,769 --> 00:32:13,769 - ¡Copos de maíz! 639 00:32:13,932 --> 00:32:15,682 ¿Eso es demasiado? 640 00:32:18,400 --> 00:32:19,233 ¿Disfrutando eso? 641 00:32:19,234 --> 00:32:20,566 ¿Puedo tener algunos? 642 00:32:45,640 --> 00:32:46,859 - Oye. 643 00:32:46,860 --> 00:32:47,860 Despertar. 644 00:32:48,750 --> 00:32:50,029 - Ella no me dejó entrar. 645 00:32:50,030 --> 00:32:51,030 - Bien. 646 00:32:53,390 --> 00:32:54,390 ¿Tienes hambre? 647 00:33:11,253 --> 00:33:14,739 - Estábamos preocupados por ti. 648 00:33:14,740 --> 00:33:16,159 - ¿Quieres el tuyo con el lado soleado hacia arriba? 649 00:33:16,160 --> 00:33:16,993 - Mira, amigo, ¿podemos simplemente...? 650 00:33:16,994 --> 00:33:18,679 - O podría hacerlos revueltos. 651 00:33:18,680 --> 00:33:20,003 - Frito está bueno, saludos. 652 00:33:22,630 --> 00:33:24,030 - ¿Quieres hacer el brindis? 653 00:33:32,639 --> 00:33:33,634 ¿Recuerdas los domingos por la mañana? 654 00:33:33,635 --> 00:33:36,289 cuando solíamos tener eso horrible piso en Plaistow? 655 00:33:36,290 --> 00:33:37,989 Quien de nosotros le dio nuestra cama 656 00:33:37,990 --> 00:33:40,879 solía tener que dormir en ese colchón inflable 657 00:33:40,880 --> 00:33:42,859 que siempre bajaba en la noche, 658 00:33:42,860 --> 00:33:43,710 y luego Trish nos haría 659 00:33:43,711 --> 00:33:45,510 sándwiches de huevo frito por la mañana. 660 00:33:46,600 --> 00:33:48,000 ¿Cuándo dejamos de hacer eso? 661 00:33:53,835 --> 00:33:56,085 ¿Quieres despertarla? 662 00:34:34,633 --> 00:34:37,630 - ¿A dónde fuiste? 663 00:34:37,631 --> 00:34:39,237 - Fuera Zig. 664 00:34:39,238 --> 00:34:40,238 - Oh. 665 00:34:42,441 --> 00:34:43,274 Hizo cualquier cosa, quiero decir... 666 00:34:43,275 --> 00:34:44,589 - No seas tonto. 667 00:34:44,590 --> 00:34:46,140 Sería como besar a mi hermana. 668 00:34:47,239 --> 00:34:48,716 - Ella es hermosa, ¿no? 669 00:34:48,717 --> 00:34:50,259 - Tiene marido y dos hijos. 670 00:34:50,260 --> 00:34:51,369 - Callarse la boca. - Mmm. 671 00:34:51,370 --> 00:34:52,370 - ¿Cómo es que? 672 00:34:53,220 --> 00:34:54,920 ¿Por qué ella...? - Es trabajo, Trish. 673 00:34:56,700 --> 00:34:58,873 no tienes que tomar tu vida ahí, ¿verdad? 674 00:35:09,690 --> 00:35:10,690 Este es un, 675 00:35:11,967 --> 00:35:13,067 Esto es un desastre, ¿no? 676 00:35:17,670 --> 00:35:18,670 De todos modos, entonces 677 00:35:21,826 --> 00:35:23,113 Creo que todos necesitamos hacerlo, 678 00:35:24,310 --> 00:35:25,659 para no vernos más. 679 00:35:25,660 --> 00:35:26,660 - No. 680 00:35:27,570 --> 00:35:28,403 No, esto es... 681 00:35:28,404 --> 00:35:29,839 - Voy a solicitar una transferencia, 682 00:35:29,840 --> 00:35:31,819 cambio de escenario, hazme bien. 683 00:35:31,820 --> 00:35:32,810 Trish, puedes quedarte con el piso. 684 00:35:32,811 --> 00:35:35,938 Dormiré en la estación hasta que pueda encontrar algún lugar. 685 00:35:35,939 --> 00:35:37,739 - Pero... - Esto es lo que está pasando. 686 00:35:48,160 --> 00:35:49,160 - Yo iré. 687 00:36:20,760 --> 00:36:21,593 - ¿Mamá? 688 00:36:21,593 --> 00:36:22,426 ¿Estás bien? 689 00:36:22,426 --> 00:36:23,426 ¿Recibir mi mensaje de texto? 690 00:36:25,410 --> 00:36:27,223 Dios mío, mírate. 691 00:36:27,224 --> 00:36:28,057 Mírate. - Ah, eso. 692 00:36:28,057 --> 00:36:28,890 No te preocupes. 693 00:36:28,891 --> 00:36:30,122 Tropecé con un bolardo. 694 00:36:30,123 --> 00:36:31,258 - ¿Fue él? 695 00:36:31,259 --> 00:36:32,951 ¿Fue Gog? 696 00:36:32,952 --> 00:36:34,030 - No importa. 697 00:36:34,031 --> 00:36:34,864 - ¿Fuiste a la policía? 698 00:36:34,865 --> 00:36:36,749 - ¿Parezco tonto? 699 00:36:36,750 --> 00:36:38,249 Hago eso, no crees que él va a 700 00:36:38,250 --> 00:36:39,339 ¿Dejarte caer en él también? 701 00:36:39,340 --> 00:36:40,519 - Entonces bajaré allí. 702 00:36:40,520 --> 00:36:42,139 Si tan solo fuera sincero... - No. 703 00:36:42,140 --> 00:36:43,040 Lo siento, no. 704 00:36:43,041 --> 00:36:44,539 - Mamá, no puedo... 705 00:36:44,540 --> 00:36:46,609 No va a parar, ni mucho menos. él tiene algo sobre mí. 706 00:36:46,610 --> 00:36:47,490 - ¿Tirar tu vida por la borda? 707 00:36:47,491 --> 00:36:49,949 - Me declararé culpable, recibe una frase corta... 708 00:36:49,950 --> 00:36:51,549 - ¿A quién ayuda? 709 00:36:51,550 --> 00:36:54,119 Pase lo que pase, ya está hecho. 710 00:36:54,120 --> 00:36:55,920 No podemos hacer nada para cambiar eso. 711 00:37:17,740 --> 00:37:20,649 - Kev, yo... 712 00:37:20,650 --> 00:37:21,483 Estás muy lejos. 713 00:37:21,484 --> 00:37:22,524 ¿Puedes sentarte un minuto? 714 00:37:30,610 --> 00:37:32,510 He estado tratando de descubrir cómo... 715 00:37:34,680 --> 00:37:38,509 De todos modos, esto es... 716 00:37:38,510 --> 00:37:39,510 esto pertenece a 717 00:37:41,640 --> 00:37:42,640 Gracia. 718 00:37:43,690 --> 00:37:44,763 Ella es mi hija. 719 00:37:46,080 --> 00:37:47,080 Ella tiene 10 años. 720 00:37:48,560 --> 00:37:50,453 Fue adoptada cuando nació. 721 00:37:52,560 --> 00:37:54,330 Tiene parálisis cerebral, pero 722 00:37:55,190 --> 00:37:56,918 un pequeño conversador adecuado. 723 00:37:56,919 --> 00:37:57,919 Y ella corre. 724 00:37:59,420 --> 00:38:00,993 Todo el tiempo, como en todas partes. 725 00:38:03,590 --> 00:38:06,037 Quiero decir, solo estoy conociéndola, pero... 726 00:38:12,214 --> 00:38:14,709 - ¿Se parece a ti? 727 00:38:14,710 --> 00:38:15,710 - No. 728 00:38:17,690 --> 00:38:19,040 Ella se parece a su papá. 729 00:38:21,210 --> 00:38:22,043 Kev, lo siento. 730 00:38:22,044 --> 00:38:23,286 - Oh. - Lo siento mucho. 731 00:38:23,287 --> 00:38:24,287 - Oh, joder. 732 00:38:27,014 --> 00:38:28,014 ¡Mierda! 733 00:38:31,780 --> 00:38:35,639 - Después de que pasó, mi mi familia no me hablaba, 734 00:38:35,640 --> 00:38:36,640 y yo era así, 735 00:38:40,010 --> 00:38:43,963 Estuve tan sola durante mucho tiempo. 736 00:38:45,100 --> 00:38:46,363 Y luego te conocí. 737 00:38:48,340 --> 00:38:50,700 Y me acabo de dar cuenta 738 00:38:51,950 --> 00:38:55,283 que una persona no es como una cosa fija. 739 00:38:56,760 --> 00:38:59,543 Una persona es justo lo que necesitas otras personas saben sobre ellos. 740 00:39:00,750 --> 00:39:02,400 Y sólo conocías las cosas buenas. 741 00:39:07,410 --> 00:39:09,273 - Pero sabes todo sobre mí. 742 00:39:24,940 --> 00:39:25,940 Sí. 743 00:39:26,986 --> 00:39:28,611 Sabes, esto no es... 744 00:39:28,612 --> 00:39:29,445 - No es necesario. 745 00:39:29,445 --> 00:39:30,445 - No, pero lo hago. 746 00:39:31,488 --> 00:39:32,488 Todavía lo hago. 747 00:39:56,430 --> 00:39:57,507 Tienes que irte ahora. 748 00:40:42,740 --> 00:40:45,157 - Sólo quería disculparme. 749 00:40:46,020 --> 00:40:48,713 Mi papá era un gran admirador de Elvis. así que pensé que podrías, 750 00:40:49,928 --> 00:40:51,511 ya sabes, los quiero. 751 00:41:00,720 --> 00:41:01,720 - Por favor. 752 00:41:05,920 --> 00:41:08,403 Es sólo comprado en la tienda, pero sírvete tú mismo. 753 00:41:15,830 --> 00:41:17,239 ¡No creas que es hora! 754 00:41:17,240 --> 00:41:18,240 ¡Esto es raro! 755 00:41:20,570 --> 00:41:21,570 ¿Qué hay ahí dentro? 756 00:41:22,994 --> 00:41:23,994 - Fruta. 757 00:41:31,420 --> 00:41:32,584 - Oh. 758 00:42:20,154 --> 00:42:22,400 - Teléfono de Dennis, deja un mensaje. 759 00:42:22,401 --> 00:42:23,484 -Asbo. 760 00:42:26,307 --> 00:42:29,389 Sé que has tenido un par de semanas difíciles. 761 00:42:29,390 --> 00:42:30,223 Hemos tenido nuestros enfrentamientos, 762 00:42:30,224 --> 00:42:33,217 pero solo quiero que lo hagas Sé que estoy orgulloso de ti. 763 00:42:35,464 --> 00:42:38,376 Tienes un gran futuro, todo es posible. 764 00:42:40,280 --> 00:42:41,595 Si tienes algún problema, Vienes a mí, ¿de acuerdo? 765 00:42:41,596 --> 00:42:43,279 Para eso estoy aquí. 766 00:42:43,280 --> 00:42:44,280 Eso es todo. 767 00:42:45,790 --> 00:42:47,389 Pasaré por aquí más tarde. 768 00:42:47,390 --> 00:42:48,929 Con cariño para tu mamá. 769 00:42:48,930 --> 00:42:50,738 Oh, es Kev, por cierto. 770 00:42:50,739 --> 00:42:52,309 - Oye, ¿has visto a nuestra señora? 771 00:42:52,310 --> 00:42:53,639 La dejé salir a orinar. 772 00:42:53,640 --> 00:42:54,473 Ella no ha vuelto a casa. 773 00:42:54,473 --> 00:42:55,440 - No, no la he visto, amigo. 774 00:42:55,440 --> 00:42:56,273 ¿Emily entra? 775 00:42:56,273 --> 00:42:57,273 - No, la tengo en el...